My new digital edition of the Imrei Binah section of this work is now complete:1 https://ezrabrand.github.io/meor-einayim/
The author and the occasion
Azariah de’ Rossi was born in Mantua about 1511 and died in 1577 or 1578. In Hebrew he signs himself min ha-Adummim, the name of an old Italian Jewish family that traced its arrival in Rome to the captives of Titus. He was a physician by training, lived in several cities of northern and central Italy, and published nothing of note until he was about sixty.
The book began with a disaster. In November 1570 an earthquake struck Ferrara, where de’ Rossi then lived, and the aftershocks went on for months. He and his family left the city for the countryside. There, by his own account, a Christian scholar asked him whether the Jews had a Hebrew text of the Letter of Aristeas, the ancient narrative of how the Torah was translated into Greek for King Ptolemy. They did not. De’ Rossi translated it from Latin, and the questions it raised about the Greek Bible, about Philo, and about the history of the Second Temple grew into a book. Me’or Einayim (”Light of the Eyes”) was printed in Mantua between 1573 and 1575.
The shape of the book
The work has three parts of very unequal length.
Kol Elohim (”The Voice of God”) is an account of the Ferrara earthquake, with a survey of what Scripture, the rabbis, and the Greek and Latin philosophers say about the causes of such events.
Hadrat Zekenim (”The Glory of the Elders”) is the Hebrew translation of the Letter of Aristeas.
Imrei Binah (”Words of Understanding”) is the body of the work: sixty chapters in four sections. De’ Rossi describes it at the outset as a garden of different plantings rather than a single argument, and that is accurate. Its main subjects are these:
Second Temple history, Philo and the Greek Bible (chapters 1–13). After a defense of using non-Jewish sources at all, de’ Rossi introduces Philo of Alexandria, whom he calls Yedidyah, weighs what agrees and what conflicts with rabbinic tradition, and declines to rule him either in or out. He then asks why the Septuagint differs from the Hebrew text. These chapters are the first sustained Jewish discussion of Philo since antiquity.
Rabbinic narrative and its limits (chapters 14–28). These chapters contain some of the arguments that made the book controversial. The rabbis’ stories and scientific statements, de’ Rossi holds, were not received at Sinai. He distinguishes the binding authority of rabbinic law from the historical or scientific reliability of rabbinic narratives, which may reflect the knowledge of their time or convey moral lessons rather than literal history. His test case, in chapter 16, is the gnat that entered the nostril of Titus and gnawed at his brain for seven years. He sets the talmudic account beside the Roman historians and concludes that it cannot be history and was never meant as such.
Chronology (chapters 29–44, a section titled Yemei Olam, “Days of the World”). The traditional Jewish chronology, based on Seder Olam, allows the Persian empire only thirty-four years after the rebuilding of the Temple, whereas the chronology reconstructed from Greek and other ancient sources requires about two centuries. The discrepancy amounts to roughly 165–170 years. De’ Rossi lays out the evidence, questions the antiquity of the established system of counting years from Creation, and concludes that the true chronology is uncertain and longer than the received one. He adds that the count has no bearing on the commandments, and that calculations of the messianic year, including one then current for 1575, have no basis.
Antiquities (chapters 45–60). Shorter studies: Onkelos and Aquila, the priestly vestments according to Aristeas, Philo and Josephus, the conversion of the royal house of Adiabene, the ancient Hebrew script and the shekel, the age of the Hebrew language and of the vowel points, and Hebrew verse.
Method
What is new in the work is its method of historical inquiry. De’ Rossi reads Jewish and non-Jewish sources side by side and lets them test each other. He draws on a remarkable range of authors: Josephus in Latin translation (as distinct from the medieval Hebrew Yosippon), Eusebius, Jerome and Augustine, Roman historians, and the Christian Hebraists of his own century. He compares manuscripts and printings, notes where a text has been added to or altered, and asks who could have known what. He is careful, and often ironic, about how far he is willing to go, and he repeatedly presents his findings as a defense of the rabbis’ honor.
De’ Rossi was not the first Jewish author to use non-Jewish sources, nor the first to interpret aggadah non-literally. His achievement was to bring these practices together in a sustained investigation of Jewish antiquity, treating external historical evidence as relevant even when it conflicted with received rabbinic accounts. He did not reject rabbinic authority, but sought to distinguish its religious and legal force from the historical accuracy of particular traditions. The tension between his commitment to the rabbis and his willingness to question their historical statements is much of what makes the work worth reading.
The method has its limits, and they are those of its time. For example, several of the “ancient” chronicles on which his chronological investigations lean, among them the works attributed to Metasthenes the Persian and to Philo on chronology, were forgeries published by Annius of Viterbo in 1498. De’ Rossi drew on them in good faith, and translated the pseudo-Philo chronology into Hebrew (chapter 32). Scholars had begun to doubt their authenticity in his lifetime, but the doubt had not yet become consensus.
Reception
The negative reaction was fast. In 1574, before the printing was complete, rabbis in Venice and other Italian cities imposed restrictions on possessing and reading the book without written rabbinic permission. De’ Rossi revised several passages while the book was still in press, which is why copies of the first edition differ, and he wrote a reply to his critics. A generation later the Maharal of Prague attacked the book at length. The restrictions were not a universal and permanent prohibition, but the controversy was substantial, and the work was not reprinted for more than two centuries.
It returned with the Jewish Enlightenment. It was reprinted in Berlin in 1794, and the founders of modern Jewish scholarship, Leopold Zunz above all, saw in de’ Rossi their predecessor: a learned and observant Jew who applied the critical tools of Renaissance humanism to rabbinic literature. This assessment has remained influential, although later scholarship has situated him more fully within the intellectual culture of Renaissance Italy. Joanna Weinberg’s annotated English translation (The Light of the Eyes, Yale, 2001) is now the standard scholarly point of entry.
Why read it now
For a reader interested in Jewish and biblical history, Me’or Einayim is valuable on two counts. It is a primary source for the sixteenth century: for what an Italian Jew could read, for how Jewish and Christian scholars talked to each other, and for where the limits of acceptable inquiry lay. And several of the historical and interpretive problems he examined are still open. How should a historian use a talmudic story? What is the relation of the Greek Bible to the Hebrew? How should conflicting ancient chronologies be evaluated, and what authority should inherited traditions have when they disagree with external evidence? De’ Rossi’s answers are sometimes dated, and his methods are those of his time. But the questions he raised remain central to the historical study of Jewish antiquity.
See my previous piece for a discussion of the pilot, and for additional details and background.
The Hebrew follows the Vilna printing of 1863–66. This digital edition provides the Hebrew text alongside an English draft translation, aligned segment by segment, with links to scanned pages of the printed edition. The alignment allows readers to move between the original and the translation and to consult the source pages directly.
The English was produced by machine translation and has not yet been fully reviewed. References have not been verified, and the author’s notes printed in small type are not included. The edition is therefore intended as an aid to reading and exploration rather than a scholarly translation. Readers who need a citable English translation should use Weinberg’s.


