yasher koach! one note: you (or a silicon collaborator) write that “Kahana was known to have softened at least one passage: the manuscript says that the Ḥakham Tzvi read secular books “in the privy”, and Kahana printed “in his free hours”.” — this is obv. inaccurate; nobody has a problem with the chacham zvi reading in the bathroom. this is rather kahana adjusting the text so the CZ looks like he was more enthusiastic about secular reading than the original indicates.
Fair point, I was thinking that as well, that if anything, it's actually doing the opposite of "softening".
As for the general point, don't think it's true that " nobody has a problem with the chacham zvi reading in the bathroom", but yes, of course that would make it less religiously problematic/"frummer".
(I'll add that I'm personally skeptical about such claims of "only reading in the bathroom" as a general claim, but that's a separate discussion.)
yasher koach! one note: you (or a silicon collaborator) write that “Kahana was known to have softened at least one passage: the manuscript says that the Ḥakham Tzvi read secular books “in the privy”, and Kahana printed “in his free hours”.” — this is obv. inaccurate; nobody has a problem with the chacham zvi reading in the bathroom. this is rather kahana adjusting the text so the CZ looks like he was more enthusiastic about secular reading than the original indicates.
Fair point, I was thinking that as well, that if anything, it's actually doing the opposite of "softening".
As for the general point, don't think it's true that " nobody has a problem with the chacham zvi reading in the bathroom", but yes, of course that would make it less religiously problematic/"frummer".
(I'll add that I'm personally skeptical about such claims of "only reading in the bathroom" as a general claim, but that's a separate discussion.)